devilockz Posted November 13, 2006 Share Posted November 13, 2006 (edited) hi there, i'm looking for a company in thailand, but i dun understand in thai words. can someone help me to translate in english? thank you Edited November 13, 2006 by devilockz Link to comment Share on other sites More sharing options...
In the Rai! Posted November 13, 2006 Share Posted November 13, 2006 hi there,i'm looking for a company in thailand, but i dun understand in thai words. can someone help me to translate in english? thank you What do you need translated? ITR ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
meadish_sweetball Posted November 13, 2006 Share Posted November 13, 2006 Product type: T-shirt Producer/seller: Archanai Company Ltd. 16/475 Tha Kham Bang Khunthian (or Baang Khun Thian, or Bang Kun Tian, or Bang Koon Tian) Bangkok 10150 Tel. 01-6419087 Instructions for use: To wear. Forceful squeezing when wet is discouraged. Production date: 20 October 2005 Hope that helps. Link to comment Share on other sites More sharing options...
devilockz Posted November 13, 2006 Author Share Posted November 13, 2006 wow...really appreciate it, meadish_sweetball. thank you so much... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rikker Posted November 14, 2006 Share Posted November 14, 2006 A couple of minor corrections: The company name is อาชาไนย, which might be written in English Archa Nai or Archanai (it's a single Thai word, means of good birth or well-trained). The district name is Bang Khun Thian or Bangkhun Thian (n not ng at the end.) No affront or offense meant, Meadish. Link to comment Share on other sites More sharing options...
meadish_sweetball Posted November 14, 2006 Share Posted November 14, 2006 None taken. All corrections are correct. In the first case, I did notice the น but assumed it was a misspelling as I have never seen the word ไนย before. The second was pure sloppiness. I have edited the original post. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BambinA Posted November 14, 2006 Share Posted November 14, 2006 Archanai = 1. อาชาไนย [ADJ] Meaning: easily trained; well-trained Class: well-trained 2. อาชาไนย [ADJ] Meaning: wellborn Def: กำเนิดดี, พันธุ์ หรือตระกูลดี Link to comment Share on other sites More sharing options...
meadish_sweetball Posted November 14, 2006 Share Posted November 14, 2006 Thanks N' Bambi. Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now