Show the Thai passport when departing through Thai Immigration and when you return to Thailand use the British Passport when arriving in the UK.
Show the British passport when checking in, with the airline in Thailand.
You will not have a problem my wife has Thai/ Australian passports my daughter Thai/ Australian/UK passports they travel overseas regularly without any issue doing the above.