All I needed was the 'free to marry affidavit' from my embassy translated, then back home to my local Amphur with a witness in tow, and got married. (free).
I don't understand how an agent can help, you and your wife have to attend your embassy. a lot of translation places around but some take a day or two, think i paid around 500b. in Nanna.