Please Help Me Translate This Address

[traveller76]

Hi all,

Can anyone please help me to translate this address in Thai so that the taxi/tuk tuk driver understand it.

Thanks

Soi14, Rama 3 road, near Montien Riverside Hotel.

Khap kun khrap

[BambinA]

Soi14, Rama 3 road, near Montien Riverside Hotel.

ซอย 14 ถ.พระราม3 ใกล้โรงแรมมณเทียร ริเวอร์ไซด์

[taxexile]

praram sam soi sip see , glai glai rongrem montien riwersai

[traveller76]

praram sam soi sip see , glai glai rongrem montien riwersai

Kawp Khun Khrap

Edited March 15, 2007 by traveller76

[meadish_sweetball]

If I were you, I'd print out the address BambinA posted to be on the safe side.

First try your luck with pronouncing the transcribed version, but I am not convinced the taxi driver will understand you (remember a frenetically nodding head does not necessarily mean 'I have understood everything you said and will take you to the right address'...)

If you show him the note with written Thai though, he will understand, so provided he knows the way, you will get to the right address.

[taxexile]

i agree.

speaking alliterated thai can be a recipe for endless misunderstandings.

Edited March 15, 2007 by taxexile

[traveller76]

If I were you, I'd print out the address BambinA posted to be on the safe side.

First try your luck with pronouncing the transcribed version, but I am not convinced the taxi driver will understand you (remember a frenetically nodding head does not necessarily mean 'I have understood everything you said and will take you to the right address'...)

If you show him the note with written Thai though, he will understand, so provided he knows the way, you will get to the right address.

Hey Guys,

I already printed out the text...

One more translation needed..... I will be staying in Eastin Hotel, and during my previous trip, most of the taxi/tuk tuk driver does not know where it is, even I told them Makkasan railway station. Ended up I have to visually direct them, and I am still not good at recognising BKK road.

The address is:-

1091/343 New Petchburi Road, Makkasan, Opposite Makkasan Railway Station, next to D'Ma Hotel.

Kawp Khun Krap

[BambinA]

The address is:-

1091/343 New Petchburi Road, Makkasan, Opposite Makkasan Railway Station, next to D'Ma Hotel.

โรงแรมอิสติน 1091/343 ถ.เพชรบุรีตัดใหม่ มักกะสัน (ตรงข้ามสถานีรถไฟมักกะสัน) ติดกับโรงแรมเดมา พาวิเลียน

I think it's not necessary to mention about the red phrases

Edited March 15, 2007 by BambinA

[traveller76]

Kawp Khun khrap khun bambina..... most taxi driver have not heard of the hotel before.... ... that's why I have to said next to DMa

The address is:-

1091/343 New Petchburi Road, Makkasan, Opposite Makkasan Railway Station, next to D'Ma Hotel.

โรงแรมอิสติน 1091/343 ถ.เพชรบุรีตัดใหม่ มักกะสัน (ตรงข้ามสถานีรถไฟมักกะสัน) ติดกับโรงแรมเดมา พาวิเลียน

I think it's not necessary to mention about the red phrases

[perry0356]

i also want to go levi's factory outlet!

could you mind to help me translate

"levi's factory outlet" and

"2533 Sukhumvit road (next to sukhumvit soi 99).bangjak, prakanong,bangkok.10260"

thank you very much and is it the real address of the levi's?

if it is not real please help me to get the correct one!

then i will thank you so much and too much!

[BambinA]

"levi's factory outlet" and

"2533 Sukhumvit road (next to sukhumvit soi 99).bangjak, prakanong,bangkok.10260"

It is a real address.

ลีวายส์ แฟคตอรี่ เอ๊าท์เลท

2533 อาคารปรีชา ถนน สุขุมวิท (ติดกับ สุขุมวิท ซอย 99)บางจาก พระโขนง กรุงเทพมหานคร

อาคารปรีชา = Preecha Building.

http://www.eguide.co.th/company-27502-diet...iland,Asia.html

Diethelm Trading Co., Ltd.

2533 Sukhumvit Road Bangchak Prakhanong Bangkok 10260 Thailand

Tel : 662-332714-0662

Fax : 662-332-6127

Brands

FABER-CASTELL

LEGO

LEVI'S

METTEL

PLASTO-SEIN RAVENSBURGER

STP

UNISET

WETROK

Edited June 12, 2007 by BambinA

[perry0356]

Thank you BambinA so much!!