Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Thai Translation Request

Featured Replies

Hello Dear Friends,

I would like to translate the meaning of this sentence : " เงียบอ่ะดีที่สุดแล้ว ให้มันจุกอยู่ที่ใจ "

Can someone Help me ? 

Thank you alot 

 

"Its best to let it stay in your heart "

 

is as near as I can get.

 

"It's the best. Let it stay in the heart "

that's just copying from google translate https://translate.google.com/ maybe there's more inference possibly thai speakers or readers can help but they would probably need to know the context

 

if its romance related it dont sound too promising

Edited by poohy

"Don't say anything, keep it in your heart/mind."

 

Maybe better English ........... "Keep your thoughts to yourself"

Edited by BritManToo

Its mean "shut up" don't need more romantic translate lol

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.