Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Translation

Featured Replies

Can anyone please give me some advice.

My girlfriend is currently here on a fiancee visa and today i tried to start off the wedding plans, how ever i was informed that her Birth Certificate needs to be translated from Thai to Englsih. Does anyone have any idea where i could get this done.

Cheers Steve

Does the registrar require this? If so, can't you argue that her passport is issued on the back of her birth certificate, and is a valid means of ID? If you must get a translation done, there are various agencies throughout the UK, but expect to be charged an arm and a leg.

Scouse.

  • Author
Does the registrar require this? If so, can't you argue that her passport is issued on the back of her birth certificate, and is a valid means of ID? If you must get a translation done, there are various agencies throughout the UK, but expect to be charged an arm and a leg.

Scouse.

They said they needed both passports and both birth certificates. I will call them again Tommorrow and put your point across,but if they do need it doing,do you have any companies in mind that i could use?

Cheers Steve

  • Author
I've no idea what they are like, but you try this lot:-

http://www.appliedlanguage.com/languages/t...anslation.shtml

Alternatively, the translation doesn't have to be done by a recognised agency, as long as it is an accurate translation.

Scouse.

Thanks for that Scouse,

I have just been on the Civic Centre website and it clearly states that an original Birth Certificate OR Passport is required.

I think i will live life on the edge and just turn up without the translation. I dont think they can do to much if its stating the above on their website.

Thanks again

Steve

I have just been on the Civic Centre website and it clearly states that an original Birth Certificate OR Passport is required.

I think i will live life on the edge and just turn up without the translation. I dont think they can do to much if its stating the above on their website.

Thanks again

Steve

I don't blame you, Steve. I, too, can't abide bureaucracy for bureaucracy's sake.

Scouse.

Can anyone please give me some advice.

My girlfriend is currently here on a fiancee visa and today i tried to start off the wedding plans, how ever i was informed that her Birth Certificate needs to be translated from Thai to Englsih. Does anyone have any idea where i could get this done.

Cheers Steve

Steve

A simple way that sometimes works is just wander down to your local Thai restaurant or grocery store and ask them to do it for a reasonable price.  At least in the U.S. the translations need not be "professional," just accurate.

Mac

Steve,

When you ring the registrar, you can cite to them the General Register Office advice which also indicates that only a passport is required as a means of identification. Obtaining a translation of the birth certificate will be a waste of time and money.

Scouse.

Another point which crossed my mind is that you should only give notice to marry at one of the designated register offices which accept notice from a couple which includes a foreign national. I don't know where you live, but one of these should be more used to accepting notice from a foreign national, and might be a bit more au fait with what is required.

Scouse.

she can do it by herself anyway

Documents' form

http://www.mfa.go.th/web/804.php

How to deal with it.

http://www.consular.go.th/modules.php?name...page&pid=95

By the way, both sites are in TH language

200bht / doc. that you have to pay.

Hi, thanks for the info. :o I had been searching for it for like an hour... By the way I am a Thai person, I am applying for a green card next month. I have a question. Now that I have my Thai birth certificate translated into English. Do i need to get it notarized or signed by an authority or something? Or I can just sign it by myself as I am the one who translated it...?

Regards,

Sun

Hi, thanks for the info. :D I had been searching for it for like an hour... By the way I am a Thai person, I am applying for a green card next month. I have a question. Now that I have my Thai birth certificate translated into English. Do i need to get it notarized or signed by an authority or something? Or I can just sign it by myself as I am the one who translated it...?

Regards,

Sun

you now know via the PM. Goodluck my dear :o

  • Author
Another point which crossed my mind is that you should only give notice to marry at one of the designated register offices which accept notice from a couple which includes a foreign national. I don't know where you live, but one of these should be more used to accepting notice from a foreign national, and might be a bit more au fait with what is required.

Scouse.

Cheers for all the info Scouse.

I am from Sunderland but i have to notify the office in Newcastle with regards to the marraige.

I will keep you updated.

Steve

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.