English Proverbs in Thai

[Cutty Shark]

Hi.  I'm trying to find a list of English language proverbs translated into Thai.  I've googled this but could only get Thai proverbs into English.  Could you help me with this, please?

[ningnong]

Search for: ภาษิตภาษาอังกฤษแปลเป็นภาษาไทย

 

This is a pretty good list
https://pasaangkit.com/english-proverbs/

 

For accuracy I think you'd need to test them out on a native Thai speaker who is very proficient with English.

[Cutty Shark]

On 3/16/2023 at 4:25 PM, ningnong said:

Search for: ภาษิตภาษาอังกฤษแปลเป็นภาษาไทย

 

This is a pretty good list
https://pasaangkit.com/english-proverbs/

 

For accuracy I think you'd need to test them out on a native Thai speaker who is very proficient with English.

Hey, thanks for that list of proverbs.  Several of them were ones I was looking for.  There are still a bunch of others that I need, so if you should hear of other similar lists, I'd appreciate if you'd let me know.  Cheers!

[asf6]

5 minutes ago, Cutty Shark said:

There are still a bunch of others that I need, so if you should hear of other similar lists, I'd appreciate if you'd let me know.  Cheers!

Perhaps you could post the English proverbs you want to know the Thai for, then others can help you with them.

[ningnong]

18 hours ago, Cutty Shark said:

Hey, thanks for that list of proverbs.  Several of them were ones I was looking for.  There are still a bunch of others that I need, so if you should hear of other similar lists, I'd appreciate if you'd let me know.  Cheers!

Try searching like this for specific idioms:

สำนวนภาษาอังกฤษ kill two birds with one stone พร้อมความหมายภาษาไทย

สำนวน kill two birds with one stone เทียบเท่าภาษาไทย

 

English Idioms with Thai meaning: สำนวนภาษาอังกฤษพร้อมความหมายภาษาไทย

English Idioms Thai equivalent: สำนวนภาษาอังกฤษเทียบเท่าภาษาไทย

 

A Thai equivalent isn't always available, hit and miss.

Edited March 18, 2023 by ningnong