Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Data Recovery. Virus Elimination. Computer Repair.

Featured Replies

Hi,

Can anyone help with the best way to translate these three terms to Thai?

data recovery

virus elimination

computer repair

When I try to look up recovery/elimination/repair I get several options and I don't know which to pick. I'm looking for something short and

I'm not looking for an exact translation - anything sensibly close enough would do. The shorter the better as long as it would make sense to a Thai.

Warning - not official terms but they should still work:

computer repair การซ่อมเครื่องคอมพิวเตอร์ to make it a noun, but in Thai the normal way of writing would be as a verb, in which case you can skip the การ and just go for ซ่อมเครื่องคอมพิวเตอร์์ repair computers

data recovery การกู้ข้อมูล or just กู้ข้อมูล recover data

Virus elimination - Not sure which word would be best for elimination here, but I take a stab anyway:

การกำจัดไวรัส or just กำจัดไวรัส eliminate virus

  • Author

Problem solved. Thanks, meadish.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.