Hi,

I saw a message written on my friend's wall on an internet site, and I haven't the slightest idea what it means ... can anyone help with a quick translation?

I hope it's not offensive. "Pomme bai yet ma". What does that mean?

Many thanks.

It was a message between two men, if that helps? Friends.

Hi,

I saw a message written on my friend's wall on an internet site, and I haven't the slightest idea what it means ... can anyone help with a quick translation?

I hope it's not offensive. "Pomme bai yet ma". What does that mean?

Many thanks.

It means 'I live under a bridge'.

Someone has kindly sent me a PM with the meaning - thanks. I guess it's just a bit of male banter between mates.

Fair enough if it was a bona fide request. I'm sorry for assuming things but it's the kind of phrase people love to post just to get a reaction.

If it is really online it must be something that isn't picked up by search engines.

No worries. It was genuine. It's on an English site, so would probably read it as nonsense.

Thanks!

I thought "I live under a bridge" was pretty good.