Would appreciate a translation for this word Epilepsy.

What i have been able to get is whirlwind. Blowing

Thanks

Would appreciate a translation for this word Epilepsy.

What i have been able to get is whirlwind. Blowing

Thanks

the one i'm familiar with is ลมบ้าหมู ( lom bâa mŏo ). the words, literally, are 'wind crazy pig'.

เป็นลม alone means to faint.

all the best.

Will try ( lom bâa mŏo )

Will let you know the results. Do i also need to take into consideration the location, Dialect of the person i will be giving this translation to

Lao Issan.

My concern relates to a child who is receiving tablets from her Doctor which i determined were for Epilepsy my translation would need to be accurate.

Thank you

ลมบ้าหมู ( lom bâa mŏo ) or โรคลมชัก ( rok lom chak )

Confirmation of the translation, as well as an explanation of the disease, at Thai Lab Online

as well as a more easily understood description at Clinicdek.com which might be helpful if you print it out and give it to anyone who would be taking care of the child.

Good luck ka and best wishes for the child

two good health sites in thai!!! with english names for stuff... just what the doctor ordered...

bina

Thank you all for your help.