Jump to content

Recommended Posts

Posted

Hi all together!

could somebody tell my this means? i tried to find out, but i have no idea at all... :D

ถึง เร็วฯนี ?

it yould be really helpfull! thank you in advance! :o

peace!

julian

Posted
Hi all together!

could somebody tell my this means? i tried to find out, but i have no idea at all... :D

ถึง เร็วฯนี ?

it yould be really helpfull! thank you in advance! :o

peace!

julian

If you have a dictionary why not look it up. the first word is a probably a verb reach arrive etc/ the second is an adverb quickly, said twice I think it makes it more emphatic / the last word doesn't exist but is similar to a pronoun, this, that, lacking a tone mark.

Posted (edited)

"soon" or "up until now/recently", depending on the whole sentence. Is there a จน or จนกระทั่ง in front of it?

Edited by siamesekitty
Posted (edited)
no, actually this is it.. :-( thanks for the help so far.. :o

Well, what's the context? You can't ask for translation help without giving some clue as to what the heck it was about, what came before, etc.

If you were waiting for someone/something, and this came to you as an SMS, it might be: "Arriving shortly," or "(I/we/he/she/they/it... will) be there soon."

But if you don't explain the situation, how could anyone know?

Edited by mangkorn

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.



×
×
  • Create New...