ทับซ้อน

[DavidHouston]

The prime minister was quoted as saying the following about Khao Prawiharn:

"กรณีเขาพระวิหารที่กัมพูชาจะนำขึ้นทะเบียนมรดกโลกนั้น นายกรัฐมนตรีกัมพูชายืนยันแล้วว่า จะนำเฉพาะตัวพระวิหารเท่านั้นไปขึ้นทะเบียน ไม่เกี่ยวกับตัวภูเขา และเขตแดน โดยมีเงื่อนไข 2 ข้อ คือ 1.ต้องไม่กระทบสิทธิของไทยในพื้นที่ทับซ้อน และ 2.มีการตกลงในการจัดการพื้นที่ทับซ้อน ซึ่งทางทหารและกระทรวงการต่างประเทศ ก็บอกว่าพอใจ และพร้อมที่จะออกแถลงการณ์ร่วมกัน"

With respect to Khao Phrawiharn which Cambodia will register as a World Heritage Site, the Prime Minister of Cambodia has reiterated that only Phrawiharn itself will be subject to such registration; the mountain on which it resides and the border area will not be so subject. (The registration) will be two conditions. First, (this transaction) will not affect the rights of Thailand __________ and 2. The will be an agreement for this area ________. Both the military and the Foreign Ministry stated that they are satisfied and are ready to issue a joint statement (regarding this issue).

My question for you is, what is the meaning in this context of "ทับซ้อน" in both these places? Also, please let me know if any of my renditions are incorrect. Thanks.

Edited March 9, 2008 by DavidHouston

[Xangsamhua]

The prime minister was quoted as saying the following about Khao Prawiharn:

"กรณีเขาพระวิหารที่กัมพูชาจะนำขึ้นทะเบียนมรดกโลกนั้น นายกรัฐมนตรีกัมพูชายืนยันแล้วว่า จะนำเฉพาะตัวพระวิหารเท่านั้นไปขึ้นทะเบียน ไม่เกี่ยวกับตัวภูเขา และเขตแดน โดยมีเงื่อนไข 2 ข้อ คือ 1.ต้องไม่กระทบสิทธิของไทยในพื้นที่ทับซ้อน และ 2.มีการตกลงในการจัดการพื้นที่ทับซ้อน ซึ่งทางทหารและกระทรวงการต่างประเทศ ก็บอกว่าพอใจ และพร้อมที่จะออกแถลงการณ์ร่วมกัน"

With respect to Khao Phrawiharn which Cambodia will register as a World Heritage Site, the Prime Minister of Cambodia has reiterated that only Phrawiharn itself will be subject to such registration; the mountain on which it resides and the border area will not be so subject. (The registration) will be two conditions. First, (this transaction) will not affect the rights of Thailand __________ and 2. The will be an agreement for this area ________. Both the military and the Foreign Ministry stated that they are satisfied and are ready to issue a joint statement (regarding this issue).

My question for you is, what is the meaning in this context of "ทับซ้อน" in both these places? Also, please let me know if any of my renditions are incorrect. Thanks.

How about "First, ([this transaction] will not affect Thai rights in/over the disputed area and 2. There will be an agreement over management of the disputed area...."?

[aanon]

hmm...interesting question.

i think that พื้นที่ทับซ้อน indicates an area of overlapping ownership, or overlapping claims. in many cases, xangsamhua's suggestion of 'disputed area' would be appropriate, but there may exist cases where the joint ownership/responsibility is accepted.

so, not knowing a great deal about thai-cambodian border issues, i'd go for a deliberately ambiguous translation:

1. Thailand's rights with regard to the jointly-claimed area shall not be affected.

all the best.

[num]

The prime minister was quoted as saying the following about Khao Prawiharn:

"กรณีเขาพระวิหารที่กัมพูชาจะนำขึ้นทะเบียนมรดกโลกนั้น นายกรัฐมนตรีกัมพูชายืนยันแล้วว่า จะนำเฉพาะตัวพระวิหารเท่านั้นไปขึ้นทะเบียน ไม่เกี่ยวกับตัวภูเขา และเขตแดน โดยมีเงื่อนไข 2 ข้อ คือ 1.ต้องไม่กระทบสิทธิของไทยในพื้นที่ทับซ้อน และ 2.มีการตกลงในการจัดการพื้นที่ทับซ้อน ซึ่งทางทหารและกระทรวงการต่างประเทศ ก็บอกว่าพอใจ และพร้อมที่จะออกแถลงการณ์ร่วมกัน"

With respect to Khao Phrawiharn which Cambodia will register as a World Heritage Site, the Prime Minister of Cambodia has reiterated that only Phrawiharn itself will be subject to such registration; the mountain on which it resides and the border area will not be so subject. (The registration) will be two conditions. First, (this transaction) will not affect the rights of Thailand __________ and 2. The will be an agreement for this area ________. Both the military and the Foreign Ministry stated that they are satisfied and are ready to issue a joint statement (regarding this issue).

My question for you is, what is the meaning in this context of "ทับซ้อน" in both these places? Also, please let me know if any of my renditions are incorrect. Thanks.

(Ans:) In these 2 cases: they mean "the areas that both parties claim to be theirs", but no final agreement in horizon. Due to British and French colonized the region, Thailand and her neigbours has many border problems since.