laphroaig Posted May 22, 2008 Share Posted May 22, 2008 Translation appreciated please Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tywais Posted May 22, 2008 Share Posted May 22, 2008 The 'ka' indicates a female is speaking and เพื่อนดี means 'good friend' and the 'na' is asking for affirmation but often is just used rhetorically not expecting a reply. That's my take on it guessing the transliteration. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Farma Posted May 22, 2008 Share Posted May 22, 2008 Just a guess, could the "phun" have been dream? That would make it more like sweet dreams. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tywais Posted May 22, 2008 Share Posted May 22, 2008 Just a guess, could the "phun" have been dream? That would make it more like sweet dreams. You could be right, just can't be sure with the current spelling. Maybe one of them will fit into the context that it was used in to the OP. Link to comment Share on other sites More sharing options...
siamesekitty Posted May 22, 2008 Share Posted May 22, 2008 like Farma, I think the OP means "fun dee na ka" (ฝันดีนะคะ), which means "sweet dreams". fun (ฝัน) = dream(s) dee (ดี) = good na ka (นะคะ) conveys a meaning along the terms of "ok?" or "I believe/hope it's that way"... Link to comment Share on other sites More sharing options...
laphroaig Posted May 22, 2008 Author Share Posted May 22, 2008 like Farma, I think the OP means "fun dee na ka" (ฝันดีนะคะ), which means "sweet dreams".fun (ฝัน) = dream(s) dee (ดี) = good na ka (นะคะ) conveys a meaning along the terms of "ok?" or "I believe/hope it's that way"... Many thanks to you all. Yes, 'sweet dreams' would sound correct given the context. I appreciate your help T Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now