Thai Proverbs Sorted By Nationality

[coalminer]

Hi,

Yesterday, when looking-up a proverb about the Dutch in Thai, I was amazed how many proverbs and words about "the Dutch" I found.

a Dutch feast งานเลี้ยงที่เจ้าภาพเมาสุราก่อน

a Dutch treat คามเพลิดเพลิน ซึ่งแต่ละคนจ่ายส่วนของตนเอง

be in Dutch ตกที่นั่งลำบาก

beat the Dutch เด่นเป็นพิเศษ

Cape Dutch ภาษาแอฟริคานซ

double Dutch ถ้อยคำที่น่าพิศวง

Dutch courage ความกล้าหาญในยามมึนเมา

Dutch door ประตู 2 ส่วนที่ส่วนบนเปิดออกได้

Dutch elm disease โรคเชื่อราจำพวก Ceratostomella ulmi ที่ทำให้ต้น elm เป็นโรคมีแมลงเป็นพาหนะนำโรค

Dutch Harbor ชื่อฐานทัพเรือของสหรัฐอเมริกาบนเกาะ Unalaska ในหมู่เกาะ Aleutian Islands

Dutch Borneo อเดิมของตอนใต้ของเกาะบอร์เนียวปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของอินโดเนียเซีย

Dutch East Indies ชื่อเดิมของประเทศอินโดนีเซีย

Dutch Guiana ชื่อดินแดนของเนเธอร์แลนด์บนฝั่งทะเลด้านตะวันออกเฉียงเหนือของอเมริกาใต้

Dutch New Guinea ชื่อเดิมของ West Irian

Dutch oven หม้อหุงต้มชนิดหนึ่งที่มีฝาปิดมิดชิด

Dutch treat การที่ต่างคนต่างออกค่าใช้จ่ายของตัวเอง

Dutch uncle คนที่กล่าวหาคนอย่างรุนแรงและตรงไปตรงมา

Dutch West Indies ชื่อเดิมของ Netherlands Antilles

Dutch wife หมอนข้าง

Dutches ชาวเนเธอร์แลนด์

Dutchman คนชาวเนเธอร์แลนด์

Dutchman ชาวเนเธอร์แลนด์ (ฮอลันดา)

Dutchman's pipe ต้นไม้เถาจำพวพ Aristolochia durior มีใบขนาดใหญ่มีดอกหล้ายกล้องยาสูบ

flying dutchman เรือผีทะเล

go Dutch ให้ต่างคนต่างออกค่าใช้จ่าย

I am Dutchman หาก....ฉันก็ไม่ใช่คน

in Dutch กำลังลำบาก

in Dutch ไม่เป็นที่พอใจ

like a Dutch uncle อย่างญาติ

Low Dutch กลุ่มภาษา West Germanic ได้แก่ภาษาอังกฤษ

Middle Dutch ภาษาฮอลแลนด์ในสมัย ปี ค.ศ. 1100-1500

Old Dutch ภาษาเนเธอร์แลนด์สมัยก่อน

Pennsylvania Dutch ผู้สืบเชื้อสายผู้อพยพมาจากเยอรมันมาตั้งรกรากที่รับเพนซิลวาเนีย

South African Dutch ชื่อภาษาหนึ่งของแอฟริกาใต้ที่ประดิษฐ์ขึ้นโดยชาวฮอลันดา

take to somebody like a dutch uncle ตักเตือนผู้อื่นอย่างเฉียบขาด

talk to somebody like a Dutch uncle ตักเตือนผู้อื่นอย่างเฉียบขาด

the Dutch ชาวเนเธอร์แลนด์

The Dutch have taken Holland คำพูดเดิม

when the Dutch take Holland ไม่มีทางที่จะเป็นไปได้

If someone can explain the Thai idioms, I would be very pleased to know the Thai version of the proverbs.

I'm pretty sure that there will be as many proverbs about other Nationalities as about the Dutch.

If you know other proverbs, post them in this thread to start my collection

TIA

[KhaoNiaw]

I think your list is made up of English expressions, place names etc. The Thai simply explains the meaning of the English expressions.

[mangkorn]

I agree: those aren't Thai idioms. And they're certainly not proverbs.

Edited August 7, 2008 by mangkorn