Jump to content

Recommended Posts

Posted

Hi im having a liitle trouble with ความยากลำบาก I understand ลำบาก as difficult, hard and it can be used alone. Like in ชีวิตลำบาก "Life is hard". ยาก means hard, difficult too and can be used alone too as in เรียนภาษาไทยยาก "lesrning thai is difficult" with the ความ you build a noun together with the ยาก. Is ความยากลำบาก a noun which is always used like that or is it possble to split it up and use eitherความยาก or ความลำบาก (if this word exists) thank you for your help

Posted

Think of it as a composite noun. If you use "khwaam yaak" (sorry, no Thai script here), it generally needs another word to describe what is difficult - in this case, difficulty itself: "lambaak." Another example: "khwaam yaak jon" - poverty.

English frowns on redundant constructions, but Thai embraces them often, for clarity or emphasis.

"Khwaam lambaak" is a noun by itself. (I'm not completely certain if "khwaam yaak" is.)

Posted
Think of it as a composite noun. If you use "khwaam yaak" (sorry, no Thai script here), it generally needs another word to describe what is difficult - in this case, difficulty itself: "lambaak." Another example: "khwaam yaak jon" - poverty.

English frowns on redundant constructions, but Thai embraces them often, for clarity or emphasis.

"Khwaam lambaak" is a noun by itself. (I'm not completely certain if "khwaam yaak" is.)

As Mangkorn says Thai often uses these redundant constructions. Both ความยาก and ความลำบาก are proper words on their own as well.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.


  • Topics

  • Latest posts...

    1. 114

      Pattaya Police Crack Down on Beach Prostitution, Arrest 20 Foreign Women

    2. 114

      Pattaya Police Crack Down on Beach Prostitution, Arrest 20 Foreign Women

    3. 1

      Mumbai Airport: Hydroponic Weed Smuggling from Bangkok Foiled on Christmas Day

    4. 0

      China’s Stealth Fighter: A Game-Changing Super Weapon in the Race for Air Supremacy

    5. 0

      Judge Rebukes Jay-Z's Legal Tactics in Child Rape Case, Grants Accuser Anonymity

    6. 0

      The Scientists and Spies Who Questioned Covid’s Origins

    7. 0

      Red Wall MPs Urge Starmer to Take Stronger Stance on Immigration to Secure Seats

    8. 0

      Putin Expresses Readiness for Talks with Trump to End Ukraine War

  • Popular in The Pub


×
×
  • Create New...