Edinburgh Festival Of Art

[stonybonytony]

I'm on holiday in Scotland, at the Edinburgh festival (it's 3 weeks of theatre, opera, musicals, stand up, exhibitions, performance art and so on), and I need to explain to my Thai friends what it's all about. Is there an equivalent Thai phrase for 'festival of arts'? I've spent quite a while trying to explain opera already, the best word for play I can come up with would be ละคร but I tend to use this for soap opera on the TV rather than play on stage - is there a more specific word? Stand up seems to have a direct equivalent in thai, ตลก I would say - but any suggestions for words or phrases that might help me explain very gratefully received.

[Rikker]

เทศกาลศิลปะ -- art(s) festival

Bangkok Art Fest is called เทศกาลศิลปะกรุงเทพฯ, for example.

[DavidHouston]

เอดินเบอะระ Edinburgh

เมืองหลวงแห่งนี้ยังเป็นศูนย์กลางที่ทันสมัยและรุ่งเรืองทางด้านศิลปะและวัฒนธรรม

This capital city is a vibrant and modern center of arts and culture.

พร้อมทั้งมีพิพิธภัณฑ์ หอศิลป์ มหาวิทยาลัย และงานเทศกาลต่างๆ

Edinburgh also features museums, arts centers, universities, and various annual festivals.

ในเดือนสิงหาคม เอดินบะระจะเป็นสถานที่จัดงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกทางด้านศิลปะ ดนตรี ละคร การเต้นรำ และโรงละคร

During the month of August, Edinburgh is where the largest festival in the world is held which features art, music, performances, dancing, and theater.

From: http://www.visitbritain.com/th/destination.../edinburgh.aspx. (use the cached version)

Edited August 25, 2008 by DavidHouston

[stonybonytony]

Thank you both.

Is โรงละคร just the building in which theatre takes place, or can it be used (as it appears to be in the example sentence) to refer to theatre-on-a-stage as opposed to soap operas on tv?

[DavidHouston]

It is kind of interesting that the Thai passage says, ". . . ศิลปะ ดนตรี ละคร การเต้นรำ และโรงละคร" with a repetition of the word "ละคร". This leads me to believe that the paragraph was originally in English then translated into Thai and the translator used one Thai word for two English words. I did not know what the original English was so, in order to retain diversity in language, I used "performance" and "theater" for the two phrases. Perhaps the first reference to "ละคร" is to street theater - puppet shows, mimes, magic, comedy - while the second is to plays in the legitimate theater. Perhaps if you could find the original English version, we could back fill to a more precise explanation in Thai.

[DavidHouston]

Here is a piece from "Sieng Tai", the Newspaper of the South, regarding the Edinburgh "Fringe" festival. Is this the same thing as what yo are referring to?

เทศกาล ศิลปะเอดินบะระ ฟรินจ์ เฟสติวัล จัดงานฉลองครบรอบ 60 ปี ในปีนี้อย่างยิ่งใหญ่ โดยมีผู้แสดงกว่า 17,000 คน และจุดแสดง 260 แห่ง ทั่วเมืองเอดินบะระ เมืองเอกของสกอตแลนด์

ผู้มาร่วมงานจะได้ซึมซับบรรยากาศที่หลากหลายทั้งชีวิต การร้องเล่นเต้นรำ ความสนุกสนาน และศิลปะบนเรือนร่าง ตั้งแต่ประเด็นเกี่ยวกับสงครามอิรัก ศาสนา ไปจนถึงอินเทอร์เน็ต และการแสดงสดที่ไม่ได้เตรียมตัวมาล่วงหน้า ภายในงานเต็มไปด้วยผู้คนที่บ้าคลั่งในงานศิลปะ ผู้แสดงต่างแต่งกายในชุดแปลกประหลาดเพื่อดึงดูดให้ผู้ชมสนใจการแสดงของพวก เขา สำหรับเทศกาลศิลปะเอดินบะระ ฟรินจ์ เฟสติวัล ในปีนี้ มีการแสดง 1,867 รายการ ซึ่งจะมีไปจนถึงวันที่ 28 สิงหาคมนี้

Edited August 25, 2008 by DavidHouston

[Rikker]

For stage performance, the word is ละครเวที 'stage play', which distinguishes it from ละคร soap operas on TV, which are also called ละครโทรทัศน์ or ละครทีวี 'television drama'.

Edited August 25, 2008 by Rikker

[CSS]

For stage performance, the word is ละครเวที 'stage play', which distinguishes it from ละคร soap operas on TV, which are also called ละครโทรทัศน์ or ละครทีวี 'television drama'.

For Opera the Lexitron Dictionary gives:

opera [N] ; อุปรากร

Related. ละครดนตรี, โอเปร่า.

Thai Wikipedia uses อุปรากร though I got more google hits for โอเปร่า than I did อุปรากร