Hi

My girlfiend sent a text that says

mea somlak?

what does this mean in english as its not thai writing i can't find what it means?

i think mea may be mia

any help welcome

You must have some amazing conversations together.

mangkorn

you may think you're witty but you invariably come across with a superior and unhelpful attitude here.

A bear with a hangover perhaps?

หมี - mee - bear

สำลัก - sumlak - choke / vomit

Edited November 21, 200817 yr by Jay_Jay

Mea = wife

Somluk = a name possibly referred to a famous former boxer who won olympic gold medal, Somluk Kumsing.

maybe she meant to say sth.. about Somluk's wife?

I asked our office manager about the text, and without seeing the above posts she immediately said mia is wife and Somlak is a famous boxer. So that's two votes for a boxers wife.

her mom is hungover?

Mae - mom

Hi

My girlfiend sent a text that says

mea somlak?

what does this mean in english as its not thai writing i can't find what it means?

i think mea may be mia

any help welcome

You probably know by now, do tell us. If she refers to herself as Mia and it is a message then she must have been sick. I can't think why anybody should communicate the name of a boxer's wife, is there any point in that?