please translate them to english. i cannot find a suitable web translation for thai to english, therefore i need your help.

thanks

เพื่อนๆที่ใส่ กางเกงยีนส์ levi's 593

ซื้อกางเกงยีนส์ levi's 593 ขนาด W 25 L 31 เพื่อนๆว่ามันคับไปสำหรับเราไหม เราเอวประมาณ 25 สะโพก 35-36 เราไปลองแล้วพี่พนักงานบอกว่าต้องใส่ให้คั… ผ้ายีนส์มันจะยืดอ่ะรุ่นนี้ แฟนเราบอกว่าให้เพิ่มไซส์อีกไซส์หนึ่ง จะได้ใส่สบาย แต่เราเชื่อพี่พนักงานเลยซื้อไซส์นี้มา แล้วเราก้อลองใส่ที่บ้านดูมันพอดีตัวมาก เพื่อนๆคิดว่าไงค่ะ แฟนเราเลยบ่นเลยว่าทำไมไม่ซื้อให้ใหญ่กว่า… เพื่อนๆใส่ยีนส์ levi's 593 ให้พอดี (ฟิต) หรือหลวมๆ ค่ะ รบกวนแสดงความคิดเห็นหน่อยนะค่ะ

-----

ใส่ไปนาน ๆ มันจะยืดนิดนึงคะ เวลาซื้อยีนส์ต้องซื้อไซส์เล็กกว่าปกติไซส… เพราะมันจะยืดอีก เราซื้อไซส์ 27 มาใส่ไปซักพักหลวมคะ ต้องใส่เข็มขัดตลอดเลย

ยืดมากๆๆๆๆๆ ค่ะ

ตอนนี้ใส่ไม่สวยแล้ว ก้นไม่เต็ม ดูย้วยๆพิกล

เราไปซื้อรุ่นนี้ มา เค้า ก้อบอกแบบนี้ เหมือนกัน ที่ พนักงานบอกให้ ซื้อฟิตๆ นะคะถูกแล้ว ของเราก้อซื้อ ฟิตๆ เหมือนกัน

ใช่เลยค่ะ ตอนแรกคับนิดนึง พอใส่ซักพักก็ยืด จนมันไม่ค่อยรัด(ดูไม่ค่อยสวยด้วย)

ใส่ครั้งแรก(หลังจากซักในแต่ละครั้ง)มัน… สรุปคือใส่ครั้งแรกหลังจากซักสวยสุด

ส่วนตัวชอบนะรุ่นนี้ ใส่สบาย

เราเองใส่เอว 25 แหมถ้าย้อนกลับไปได้จะเลือกเอว 24 เลย เหอๆ

ต้องซื้อฟิต ๆ ค่ะถูกแล้วแต่อย่าขนาดติดกระดุมไม่ได้เน้อ 55++ แต่มีผ้าบางรุ่นนะคะ ที่มันไม่ค่อยยืด ผ้าที่มันเหมือนไม่ใช่ยีนส์อะค่ะ (อธิบายไม่ถูก) สีจะเข้ม ๆ อันนั้น ผ้าไม่ค่อยยืดเลย ใส่แล้วจะกดท้องนะคะ ถ้าฟิตเกินไป

อ้อ อีกอย่าง ถ้าอยากให้ยืดมากๆ ต้องใส่หลาย ๆครั้งน๊า (แอบสกปรก ไม่ต้องซักทุกครั้งอ่ะค่ะ ) ถ้าใส่ครั้งเดียวแล้วเอาไปซัก มันจะหดกลับไปเหมือนเดิม พอใส่ไปก็ยืดอ่ะค่ะนึกออกป่าว

seriously are you serious its all about buy levi jeans and cannot decide what size to buy and should you buy leg length 31 or 35-36 and wether the waist should be 25 or 27. rough translation but thats what its about. tried to get the wife to translate it word for word but she said it was well Ba which means mad. anyway hope the the bit she did translate makes sence.

Edited December 28, 200916 yr by NALAK

This is just a chat about jeans. Should you buy tight jeans, and will they stretch out in the wash, etc. The OP's 'fan' complained he bought his too tight, and he would be more comfortable with one size bigger, so he was wondering what size other people get. The last comment is that you should not wash them after every wearing, because wearing the jeans stretches them out nicely and washing them just brings them back to how they were when you bought them. In other words, buy your jeans tight-fitting, then don't wash them. They agree Levi's 593 is a good style.

What did you think this was about?

LOL This reminds me of how disappointed I felt after learning Thai. I thought I was going to be granted access to the secret and mysterious world of Thai people when I ended up over hearing conversations like this rambling about jean sizes too big too small gonna stretch gonna shrink. Looks ugly why'd you buy that blah blah.

Edited December 29, 200916 yr by aircut