Thai Soap Transcription

[klons]

Thank you, people out there who do english subtitles for Thai youtubes, otherwise

I’d have a very hard time figuring out what was said. With the help of eng subs, I’ve been having a go at doing a transcript. It was fairly smooth sailing until I got to line 9.) below. Could someone give me some assistance in a transcript for line 9.) ? The second half of it is unintelligible to me and the first part I’m not all that confident about. (because lose code place in your grasp?)

This is what I have so far, the english is the subtitles, the Thai is what I think was spoken. Here is a link to youtube, it is all in the first minute or so, and I will add a clip of line 9.) only, at the bottom. Corrections to any parts I may have wrong also would be dandy. TIA.

Is Hia the womans name?

http://www.youtube.com/watch?v=d0EUoqU6L3g

1.) I don’t like to meddle into anybody’s personal affairs.

ฉัน ไม่ ชอบ ยุ่งวุ่นวาย เรื่อง ส่วนตัว ของใคร

2.) You also cannot meddle into my affairs

คุณ ก็ หา ไม่ ยุ่งวุ่นวาย เรื่อง ส่วนตัว ของฉัน เหมือนกัน

3.) Number 4.

ข้อ สี่

4.) You have no rights to any of my money, including the marital money.

คุณ ไม่ มี สิทธิ์ เลย ทรัพย์สมบัติ ของผม รวม หมายถึง สินสมรส

5.) and the last one.

และ ข้อ สุดท้าย

6.) After we sign the marriage contract, you must give me the code immediately.

หลังจาก Hia จบ ทะเบียน กัน แล้ว เนี่ย คุณ ต้อง ให้ รหัสผ่าน ผม ทัน ที

7.) About the money, you don’t have to worry, because I don’t want it.

เรื่อง เงิน คุณ ไม ต้อง ห่วง เพราะ ฉัน ไม่ อยาก ได้ อยู่ แล้ว

8.) About the last number, this is the code to enter into your fathers website

ข้อ ท้าย นี้ คือ รหัสผ่าน ที่จะ เข้าไปไม่ เว็บไซต์ ของพ่อ คุณ

9.) I’m not going to sign your stupid contract and give you the code, until we both sign the marriage contract.

จะ ซะ เซ็น สาร อย่า บ้าๆ บอๆ เพราะ แพ้ รหัส พาด กุม จนกว่า เรา ต้อง

??????????????????????????????????

10.) Uh, take it back

ออก คุณ ไป

11.) You are the most wicked female I have ever known.

คุณ เป็น ผู้หญิง ที่ ร้าย กา ที่ พิษ ที่ ผม เคย รู้จัก เหมือน

12.) I know because guys like you meet girls who beseach you,willing to do anything, but I am not.

ฉัน รู้ ขา เพราะ ผู้ชาย อย่าง คุณ ค้น ดู ด้วยกัน ผู้หญิง หัว อ่อน

พร้อม พา ยอม ทุกอย่าง แต่ ฉัน ไม่ ใช้

line_9._.mp3

[yoot]

Corrections are in RED.

2.) You also cannot meddle into my affairs

คุณ ก็ หา ไม่ ยุ่งวุ่นวาย เรื่อง ส่วนตัว ของฉัน เหมือนกัน

คุณก็ห้ามมายุ่งวุ่นวายเรื่องส่วนตัวของฉันเหมือนกัน

4.) You have no rights to any of my money, including the marital money.

คุณ ไม่ มี สิทธิ์ เลย ทรัพย์สมบัติ ของผม รวม หมายถึง สินสมรส

คุณไม่มีสิทธิ์ในทรัพย์สมบัติของผม รวมไปถึงสินสมรส

6.) After we sign the marriage contract, you must give me the code immediately.

หลังจาก Hia จบ ทะเบียน กัน แล้ว เนี่ย คุณ ต้อง ให้ รหัสผ่าน ผม ทัน ที

หลังจากที่เราจดทะเบียนกันแล้วนี่ คุณต้องให้รหัสผ่านผมทันที

8.) About the last number, this is the code to enter into your fathers website

ข้อ ท้าย นี้ คือ รหัสผ่าน ที่จะ เข้าไปไม่ เว็บไซต์ ของพ่อ คุณ

และข้อสุดท้าย นี่คือรหัสผ่านที่จะเข้าไปในเวปไซต์ของพ่อคุณ

9.) I’m not going to sign your stupid contract and give you the code, until we both sign the marriage contract.

จะ ซะ เซ็น สาร อย่า บ้าๆ บอๆ เพราะ แพ้ รหัส พาด กุม จนกว่า เรา ต้อง

??????????????????????????????????

ฉันจะเซ็นสัญญาบ้า ๆ บอ ๆ พร้อมกับให้รหัสผ่านของคุณ จนกว่าเราสองคนจะจดทะเบียนสมรสกันเรียบร้อยแล้ว

10.) Uh, take it back

ออก คุณ ไป

อืม เอาคืนไป

11.) You are the most wicked female I have ever known.

คุณ เป็น ผู้หญิง ที่ ร้าย กา ที่ พิษ ที่ ผม เคย รู้จัก เหมือน

คุณเป็นผู้หญิงที่ร้ายกาจที่สุดที่ผมเคยรู้จักมาเลย

12.) I know because guys like you meet girls who beseach you,willing to do anything, but I am not.

ฉัน รู้ ขา เพราะ ผู้ชาย อย่าง คุณ ค้น ดู ด้วยกัน ผู้หญิง หัว อ่อน

พร้อม พา ยอม ทุกอย่าง แต่ ฉัน ไม่ ใช้

ฉันรู้ค่ะ เพราะผู้ชายอย่างคุณคงจะเจอแต่ผู้หญิงหัวอ่อน พร้อมจะยอมทุกอย่าง แต่ฉันไม่ใช่