Finding Good Translators With Masters In English?

[a1falang]

Trying to find translators with Masters in English-Thai translation from Thammsat or similar. Best ways to advertise this? JobsDB has been pretty hopeless, hesitant to waste money subscribing to plans at similar job websites if results are the same. Also, any ideas what kind of competitive salary should also be offered?

[nakachalet]

a1falang

there are many able translators who could efficiently translate eng to thai and vice versa.

however to efficiently and effectively translate 'cultural aspect and implication', that particular translator needs to live and emerge oneself in the culture for a period of time to assimilate that particular culture sufficiently.... this particular type of translator is truly not easy to come by and is normally priced beyong academic qualification and certification....

specifically, what kind of transaltion work do you need to be done, pls?

regards

dr naka