Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Translation Help

Featured Replies

Here is a quote from a book by Buddhadasa called พุทธวิถีชนะความทุกข์

ธรรมะคือระบบของการปฏิบัติที่ทูกต้องแก่ความเป็นมนุษย์ ทุกขั้นตอนแห่งวิวัฒนาการทั้งเพื่อประโยชน์ของตนเองและเพื่อประโยชน์ของผู้อื่น

The Dharma is a system of correct behavior for (?) human beings; (which includes) every developmentally (necessary) step, both for the benefit of oneself and for the benefit of others.

My questions: 1. is it permissible to use "for" to translate แก่; 2. have I gone too far in putting implied words "which includes" and, even more so, "necessary".

Any help much appreciated. (And apologize in advance for my Thai spelling and typing).

your spelling is alright don't worry

just a bit wrong spelling in this part

"การปฏิบัติที่ทูกต้องแก่" it suppose to be "การปฏิบัติที่ถูกต้องแก่"

well you translated it quite well but you don't have to put necessary in the sentence , so as "which includes'

I'm not sure if this is a good translation for me but I reckon that it should be like

The Dharma is a system of correct behavior for human beings. Every developmentally step is for the benefit of oneself and for the benefit of others. this would be fine :D

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.