Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Could You Please Help To Translate?

Featured Replies

Hello,

While watching the movie "Secret Sunday" (aka "9 wats") have seen untranslated message, carved on th tree (see attach).

Because character had changed his mind after reading this message, I think it is important to understand it :)

Thanx in advance!

post-76207-029802300 1285215308_thumb.pn

ตึงตรา is a girl name, meaning attractive, unforgettable, stuck in your heart

จ่าแหนม is a name of a sergeant; จ่า = sergeant; แหนม = his name (แหนม could be sour pork)

ซารางแฮโย - I have no idea, sounds like Korean maybe Khmer

Sarang heyo - korean word ="love each other" or "loves" in this context

  • Author

Benchamas, Jay_Jay,

thanx a lot!

It is why I couldn't find this word in the dictionary :)

ผมว่า ตรึงตรา นะครับคุณเบญจมาศ

ผมว่า ตรึงตรา นะครับคุณเบญจมาศ

ถูกต้องค่ะ "ตรึงตรา"

พิมพ์ผิด ขอโทษนะคะ wai.gif

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.