Address Translation

[Dorry]

Hi,

would anybody be so nice and check if I got the translation of this address right, or at least, understandable?

It would be great.

Thanks a lot!

Dorry

S.P. RESORT

Baan Tai Beach

KOH Pha-Ngan

Surrathani 84280

Thailand

รีสอร์ท SP หาดบ้านไท ใต้เกาะพงัน จ. สุราษฎร์ธานี 84280

ประเทศไทย

[mikenyork]

My question would be, why both ไท and ไต้ I think it should be one or the other (and I don't know which, to be honest). Other than that, it looks fine to me.

[Dorry]

Thanks for your answer.

I understand that ไท is part of the resort name, and ไต้ refers to the location of the place, in the province... Hope I am right.

Thanks, Dorry

[rgs2001uk]

I dont see the need for, ใต้ before เกาะพงัน.

I would write it as follows,

SPรีสอร์ท

หาดบ้านไท

เกาะพะงัน

สุราษฎร์ธานี 84280

ประเทศไทย

Assume you are posting from inside Thailand, other wise change ประเทศไทย to Thailand if posting from overseas, dont know too many farang postal workers who can read Thai.

Otherwise an excellent effort.

[LanxangBillybob]

Hi Dorry,

This is how the resort spells their address...

Ban Tai

Ko Pha-ngan, Surat Thani 84280, Thailand

[Dorry]

Thanks a lot, everything is clear now.

Dorry

[rakloke]

เอสพีรีสอร์ท

หาดบ้านไท / หาดบ้านใต้

I am unsure how "Baan Tai" is really pronounced. You can check it with the resort's staff.

The rest is O.K.

[katana]

Looking on Google Maps, and if I can read the font properly, I think it's บ้านใต้. There also seems to be a ต. บ้านใต้ on the island too.

Edited October 7, 2010 by katana

[rakloke]

Looking on Google Maps, and if I can read the font properly, I think it's บ้านใต้. There also seems to be a ต. บ้านใต้ on the island too.

Thanks katana

If your search is reliable, หาดบ้านใต้ will be correct.