Could You Please Help To Translate?

[Cybervlad]

Hello,

Because of my very basic Thai i couldn't split this phrase (see attach) into words (except "to" and "beautiful") and translate it.

Could anyone help me please?

p.s. Hope, i will learn Thai alphabet someday

Edited November 3, 2010 by Cybervlad

[Rikker]

Appears to be a book dedication:

แด่...เพื่อนๆ ครู และโรงเรียนอัสสัมชัญศรีราชาที่รัก

"To my friends, teachers, and my beloved Assumption College Si Racha."

(Assumption College Si Racha is a Catholic School in the town of Si Racha, if that isn't clear.)

Edit: Alternately, the ที่รัก part might apply to the whole kaboodle, in which case it would be "To my beloved friends, teachers, and Assumption College Si Racha."

[Cybervlad]

Rikker, thanks a lot!