Jump to content

Translation Please


laphroaig

Recommended Posts

โอนเงินให้เพื่อนด้วยนะเพื่อนต้องส่งค่ารถช่วยเพื่อนด้วยนะ

I think I understand but the software I am using gives me a number of optionsthanks in advance

Edited by laphroaig
Link to comment
Share on other sites

โอนเงินให้เพื่อนด้วยนะเพื่อนต้องส่งค่ารถช่วยเพื่อนด้วยนะ

Literal (word for word) "transfer money to friend please friend must send car payment help friend please"

Which I think means:

Please transfer (some) money to (my) friend's (account). (My) friend must make a car payment. Please help (my) friend.

This is based on my guess that this is a note to you from a Thai person who wants you to help their friend. However, Thai is vague enough that there are alternative interpretations as to who is to help whom.

Hope this helps.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.








×
×
  • Create New...
""