หมดแล้ว....หมดเลย

[kokesaat]

A Tesco Lotus flyer promotes:

"ซื้อ 1 แกม 1" with this below "หมดแล้ว...หมดเลย"

Would it be fair to say "Buy 1 Get 1" with "Limited Supplies" as the caveat......or more literally, "when (supplies) are gone....they're really gone"

[Rikker]

That's right.. หมดแล้ว หมดเลย is commonly used exactly as you've understood it. When they're gone, they're gone. Used to encourage people to not miss out on the offer.

[kokesaat]

pardon my fatfinger mistake in the subject line.....หมกแล้ว should be หมดแล้ว

Thanks for the confirmation on my translation.

Edited February 18, 2011 by Rikker
(Note: subject line is now fixed)