april81 Posted April 2, 2011 Share Posted April 2, 2011 Hello, someone can translate this sentence please ? อยากเลิกกับผัวจังเจ้ โครตเบื่อทําไรก็ไม่ได้ Thanks a lot Link to comment Share on other sites More sharing options...
mike_l Posted April 2, 2011 Share Posted April 2, 2011 Hope this isn't bringing bad news, but it says "I want to split up with my boyfriend, I'm bored and can't do anything". Link to comment Share on other sites More sharing options...
FireInTheSky Posted April 2, 2011 Share Posted April 2, 2011 (edited) A somewhat free translation: "I really wanna break/split up with my husband, I am bored out of my mind and I cannot do jacksh*t" And I sure hope this doesn't bring any bad news as well.. Edited April 2, 2011 by FireInTheSky Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jay_Jay Posted April 3, 2011 Share Posted April 3, 2011 (edited) A somewhat free translation: "I really wanna break/split up with my husband, I am bored out of my mind and I cannot do jacksh*t" And I sure hope this doesn't bring any bad news as well.. And another loose rendition just for variety: "I've just gotta split up with my hubbie - I'm fed up - he won't let me do squat" (said to a lady older than her) Edited April 3, 2011 by Jay_Jay Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now