เชิงถาม

[klons]

I’ve come across the term เชิงถาม a couple times now but can’t figure it out.

Would anyone know or have any ideas? I would say it’s to have a Huh? look

about you but I’m just guessing.

In the example แตลอย is the name of the fat kid and ยศ is the name of the

guy talking.

“ไอ้อ้วน” แตลอยชะงักหันมองชี้ที่ตัวเอง เชิงถาม ยศบอกว่า “ฉันเรียกแกนั่นแหละ มานี่ซิ”

[DavidHouston]

Klons,

My guess is that it means "in an interrogatory manner"; "as if asking a question".

Here is a line from a magazine:

เราสองคนยืนงง มองหน้ากัน ความรู้สึกตอนนี้เหมือนเด็กทำผิด แล้วโดนผู้ใหญ่จับได้ ส่งคนมาตามไปสอบสวน ผมใช้นิ้วชี้ชี้ที่ประสงค์ ใช้นิ้วโป้งมือเดียวกันนั้นชี้ตัวเอง เป็นเชิงถามว่าเรียกใคร

"The two of us stood there dumbfounded. We felt as if we were naughty children who were caught by an adult. They sent someone to investigate. I used my index finger to point at Prasong and the thumb of the same hand to point to myself. This was a way of asking, 'Who are you calling?' "

Here is my guess as to your sentence:

“ไอ้อ้วน” แตลอยชะงักหันมองชี้ที่ตัวเอง เชิงถาม ยศบอกว่า “ฉันเรียกแกนั่นแหละ มานี่ซิ”

" 'Hey, fatso!" Taloy stopped dead in his tracks, turned around to face me, and pointed to himself, as if to say, 'Who, me?' Yot answered, 'Yes, I'm talking to you! Come on over here!' "