Jump to content

Recommended Posts

Posted (edited)

hmmmm I guess I should post the full phrase and the context . . . A girl said this to a guy (not me haha).

รักก็รักเล่นๆแต่ทำมั้ย!...เจ็บจริงๆหว่า?

I'm almost thinking that ทำมั้ย is really ทำไม, and that the speaker said something like "you play around with love but why!. . . does it f'ing hurt?"

Edited by farangnahrak
Posted (edited)

no ทำมั้ย means ทำไหม meaning "do you do it?" not as the meaning of "why".

It's common way for Thais write มั้ย instead of ไหม because when spoken, people tend to say ไหม as มั้ย (different tone)

ทำไม can sometimes be written as ทำมัย in chat etc, but มั้ย definitely means ไหม

Edited by Mole
Posted
รักก็รักเล่นๆแต่ทำมั้ย!...เจ็บจริงๆหว่า?

ทำมั้ย in this sentence is exactly from ทำไม. Sometimes you might hear people say ทำมั้ย ทำไม ทำไม when they are in the mood of "I really don't understand 'why'".

The whole sentence means did not seriously love [him](just play around with him), but why ...it's really hurt (when we break up) (the love was not real, but the hurt why so real),

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.


  • Topics

  • Latest posts...

    1. 11

      Are there any real Butcher's in Pattaya?

    2. 50

      Best English Bangers and Mash on Jomtien?

    3. 93

      Little Minds come from Minuscule Screens?: Ever wonder what's wrong with kids today?

    4. 17

      Woman and Filipino Boyfriend Hospitalised After Consuming Cannabis-Infused Cookies

    5. 23

      Do you choose where things go in your house?

    6. 5

      Bangkok Authorities Issue Rabies Warning After Infected Animal Found in On Nut Area

    7. 8

      Rachel Reeves Under Fire: Career Claims Spark Controversy

  • Popular in The Pub


×
×
  • Create New...