Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Thai-English Translation Request

Featured Replies

I'm surprised there isn't a pinned thread for translation requests. I've been having a go at some online translators, and it is helping me to only such an extend. Very different translations ;)

ตกลง อะรัยเปงอะรัยวะเนี่ย แล้วตกลงนี่เปงอะรัย

The dictionary gives me problems with this "อะรัยเปงอะรัย" doesnt recognize it and it reoccurs at the end. I am inclined to think the gest of the sentence is: "Ok, this has already gone bad, OK? Very bad."

Thanks in advance.

I think it should read:

ตกลง อะไร เป็น อะไร

Agree what be what

แล้ว ตกลง นี่ เป็น อะไร

Finished Agree this be what

วะเนี่ย adds emphasis to the statement

I've translated the words literally-maybe has another meaning

Edited by Delight

เปง is just a slang for เป็น

It means, OK, which one is what? and what is this?

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.