Please Could Someone Help Me Translate A Couple Of Sentences

[randymarsh]

Not sure if it's reasonable to ask but would appreciate it. Having a few problems with my girlfriend and pretty sure what's she's saying isn't good but would like to double check. If you are willing to help, please PM.

Thanks

[beano2274]

Must be the pregnancy

[randymarsh]

You got a thai speaking girlfriend who can help me?

[sparebox2]

Have you tried Google Translate.

[randymarsh]

Yes have a rough idea of the translation but it's never great.

[beano2274]

Why don't you post it here, a lot of posters actually can read and translate Thai, easiest option in my opinion, but you might get a shock.

[beano2274]

It could be:

1. She misses you and wants you to get her visa sorted so she can have the baby in the UK.

2. She hates being at home, and if you do not hurry up and do something she is gonna do something.

3. She had a miscarriage and she is sick and needs some money from you.

4. She has not spoken to you for a long time and wants to hear you say you love her.

5. Mum and Dad need some money as it costs a lot for her to stay there.

It could be a million other things, like I said post it and take your chance

[randymarsh]

She speaks to me in English. This is a thai facebook status she's written as she knows I don't really understand.

[jonw8uk]

Send it to me. I'll have a go

[NewlyMintedThai]

Send it to me. I'll have a go

I'm willing to, as well.