Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Can Someone Tell Me What This Says? :)

Featured Replies

Hi folks,

Hope someone can translate this:

TUM NGAI TUK WAN

Only bit i can work out is TUK WAN (which translates as 'everday'...I think??)

Cheers

Tommy.

You'll need to write it in Thai script for us to translate.

At a guess 'every evening at 7-11pm'

ทุ่ม ง่าย ทุก วัน

Edited by TommoPhysicist

Wouldn't it be; work easy everyday

  • Author

Ok cheers guys,

Both those translations now makes sense!!!

dam_n I'll get that girl yet lol

Tommy blink.png

  • Author

You'll need to write it in Thai script for us to translate.

At a guess 'every evening at 7-11pm'

ทุ่ม ง่าย ทุก วัน

Wouldn't it be; work easy everyday

Thanks guys,

Boths those translations make sense now!!

dam_n I'll get that girl yet lol ermm.gif

Tommy

  • Author

Wouldn't it be; work easy everyday

You'll need to write it in Thai script for us to translate.

At a guess 'every evening at 7-11pm'

ทุ่ม ง่าย ทุก วัน

Many thanks guys,

It actually came through in a txt message from a Thai girl I met last night in the uk, however both those translations now make sense, as I asked her out and she was telling me that it wasn't going to be easy as she worked every day until 1pm!!!

dam_n I'll get that gril yet lol

Tommy blink.png

  • Author

Apologies for the multiple replies, the computer kept crashin there sad.png

You asked her out and she sent you that txt?

ทำง่ายทุกวัน (at a guess)

I would say she is saying "yes, i am free everyday" (not the literal transaltion)

It is hard to know the meaning using only transliteration but if it is ทำไงทุกวัน it would mean 'how does one do it everyday'.

I think It's mean "Easy to do it everyday" ทำง่ายทุกวัน ^^

ทำงานทุกวัน?

ทํางานทุกวัน - If you asked her out and this was her reply in a text it means she's working every day. At least you managed to get her number. :)

Edited by DigitalDiva02

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.