ThailandDenmark417 Posted July 19, 2012 Share Posted July 19, 2012 Does the Thai language has a term like the acronym AWOL (absent without leave) ? *Posts from my iPhone normally won't let me post in Thai when posting from the TV app. Anyway... Could it be: ใจลอย or เหม่อ ? Thanks, Emil Link to comment Share on other sites More sharing options...
FlyByNights Posted July 19, 2012 Share Posted July 19, 2012 I'm think it could be การหนีทหาร if your talking about a soldier. Link to comment Share on other sites More sharing options...
AyG Posted July 19, 2012 Share Posted July 19, 2012 One of my dictionaries gives แหกคุก for AWOL flagging the term as slang. I'm not sure the dictionary is right, though. Link to comment Share on other sites More sharing options...
klons Posted July 19, 2012 Share Posted July 19, 2012 ปลดประจำการ may be an acceptable term for AWOL This is off the Thai Subtitle site, but I don’t know who does the translations. Blane is not awol, he's missing เบลนไม่ได้ปลดประจำการ เขาหายตัวไป Link to comment Share on other sites More sharing options...
ThailandDenmark417 Posted July 21, 2012 Author Share Posted July 21, 2012 Those translations are a little off, anyone else? Link to comment Share on other sites More sharing options...
flying Posted July 21, 2012 Share Posted July 21, 2012 (edited) Nii-ta-haan หนีทหาร Desert or flee a military post Edit: Sorry I see the forum software for typing in Thai script is broken. If I go to edit I can see my typing so I did a screen capture So here is a picture of my post Edited July 21, 2012 by flying Link to comment Share on other sites More sharing options...
a51mas Posted July 21, 2012 Share Posted July 21, 2012 (edited) ................. Edited July 21, 2012 by a51mas Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now