Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Had Thai Partner Before..

Featured Replies

It just dawned on me as i was talking to someone in Thai, that i have been most likely using very bad Thai structure for years, when explaining that my ex was Thai.

I have always said:

เมื่อก่อนมีแฟนคนไทย

When, i should be saying:

เมื่อก่อนแฟนฉันเป็นคนไทย

right?

The old way i said it, is it just bad form, or does it have any negative connotations at all?

Is there a better way to say it?

เมื่อก่อนมีแฟนคนไทย isn't really wrong, but it would sound more natural to me to say, เมื่อก่อนเคยมีแฟนเป็นคนไทย, "I used to have a Thai boyfriend/girlfriend."

เมื่อก่อนแฟนฉันเป็นคนไทย would be "My boyfriend/girlfriend used to be Thai". (Implying, of course, that they no longer are.)

  • Author

Thank you!

"เมื่อก่อนแฟนฉันเป็นคนไทย would be "My boyfriend/girlfriend used to be Thai". (Implying, of course, that they no longer are.)" OHH!!! laugh.png

I agree with Peppy.

or you can say this

ฉันเคยมีแฟนเป็นคนไทยมาก่อน

This is a little more natural speach patten.

  • Author

ขอบคุณค่ะ MissFarmGirl wai.gif

In informal speech Thais usually cut out as many unnecessary words as possible. I'd normally just say เคยมีแฟนคนไทย

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.