JBStuart Posted November 21, 2012 Share Posted November 21, 2012 Whats the difference between this, ฉันพูดภาษาไทยไม่ได้ and this, ฉันไม่ได้พูดภาษาไทย ฉันพูดภาษาไทยไม่ได้ = I can't speak Thai. ฉันไม่ได้พูดภาษาไทย = I didn't speak Thai. I recommend you learn the difference - it's an important one. I just read this whole topic and It's possible I missed a response, but assuming Alfredo is male, these are more suitable: ผมพูดภาษาไทยไม่ได้ ผมไม่ได้พูดภาษาไทย Google Translator (which is HORRIBLE for Thai) uses the female ฉัน as the default for pronouns. John B Link to comment Share on other sites More sharing options...
rgs2001uk Posted November 21, 2012 Share Posted November 21, 2012 Whats the difference between this, ฉันพูดภาษาไทยไม่ได้ and this, ฉันไม่ได้พูดภาษาไทย ฉันพูดภาษาไทยไม่ได้ = I can't speak Thai. ฉันไม่ได้พูดภาษาไทย = I didn't speak Thai. I recommend you learn the difference - it's an important one. Cheers, thanks for confirming what I and another poster were trying to get across to Alfredo, if you go back a page you will see the previous posts. Link to comment Share on other sites More sharing options...
leosmith Posted November 21, 2012 Share Posted November 21, 2012 Cheers, thanks for confirming what I and another poster were trying to get across to Alfredo, if you go back a page you will see the previous posts. Really? Where in your previous posts do you say that the second construction is past tense? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richard W Posted November 21, 2012 Share Posted November 21, 2012 (edited) Google Translator (which is HORRIBLE for Thai) uses the female ฉัน as the default for pronouns. 50 years ago, it was just the informal form for both sexes. Edited November 21, 2012 by Richard W Link to comment Share on other sites More sharing options...
leosmith Posted November 21, 2012 Share Posted November 21, 2012 50 years ago, it was just the informal form for both sexes. still is Link to comment Share on other sites More sharing options...
everydaysthesame Posted November 24, 2012 Share Posted November 24, 2012 แล้วแต่อารมณ์และสถานการณ์ usually stops them in their tracks. or since obtaining Thai citizenship, a friendly เป็นคนไทยไง usually gets a laugh. used to be a snake snake fish fisher but changing to this Link to comment Share on other sites More sharing options...
wellred Posted November 25, 2012 Share Posted November 25, 2012 What's the first one in phonetical English? Link to comment Share on other sites More sharing options...
everydaysthesame Posted November 25, 2012 Share Posted November 25, 2012 (edited) What's the first one in phonetical English? Which one do you mean? if you mean: แล้วแต่อารมณ์และสถานการณ์ Then its something: like laew dae arom lae satarnagarn. Up to my mood and the situation. Edited November 25, 2012 by everydaysthesame Link to comment Share on other sites More sharing options...
tingtongtourist Posted November 25, 2012 Share Posted November 25, 2012 after what some people say here maybe this better: ได้ครับบางทีผมพูดภาษาไม่ได้ความด้วย dai krap,bang tee pom pood pasa mai dai kwaam duay might bring a giggle and some thai might even smile and agree with you.. especially the guy who does tell evryone he is "kon Thai" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neeranam Posted November 25, 2012 Share Posted November 25, 2012 I get asked it a lot and I think my Thai is good enough to go beyond the standard "nit noi" or "mai koi dee" type responses. I want to reply with a quip like "what do you think?" or "have a guess". Would คิดว่ายังไง have the necessary 'coolness'? What cool responses do you have? For years, I'd say 'nit nit noi noi'. Meaning a little but inferring that it is actually more than that. Sounding humble but in reality trying to impress. Now a simple 'yes'. I have lost the need to impress anyone and lost the 'what do they think of me' character defect. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
merck Posted November 25, 2012 Share Posted November 25, 2012 (edited) For years, I'd say 'nit nit noi noi'. Meaning a little but inferring that it is actually more than that. Sounding humble but in reality trying to impress. Now a simple 'yes'. I have lost the need to impress anyone and lost the 'what do they think of me' character defect. You sound like you are trying to appear humble but in reality actually trying to impress. Edited November 26, 2012 by merck Link to comment Share on other sites More sharing options...
kikenyoy Posted November 26, 2012 Share Posted November 26, 2012 after what some people say here maybe this better: ได้ครับบางทีผมพูดภาษาไม่ได้ความด้วย dai krap,bang tee pom pood pasa mai dai kwaam duay might bring a giggle and some thai might even smile and agree with you.. especially the guy who does tell evryone he is "kon Thai" What does "ความด้วย" mean here? I don't think I've ever seen it before. Link to comment Share on other sites More sharing options...
tingtongtourist Posted November 26, 2012 Share Posted November 26, 2012 after what some people say here maybe this better: ได้ครับบางทีผมพูดภาษาไม่ได้ความด้วย dai krap,bang tee pom pood pasa mai dai kwaam duay might bring a giggle and some thai might even smile and agree with you.. especially the guy who does tell evryone he is "kon Thai" What does "ความด้วย" mean here? I don't think I've ever seen it before. ความ- this mean "kwaam" but here its the last part of the phrase "mai-dai-kwaam" which mean "makes no sense" or "nonsense talk". thai always laugh when they say this as they usually talk about something silly ด้วย- duay- is seperate word meaning "also" I should have said krap after the duay Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now