Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Can Any One Help Me To Translate?

Featured Replies

can any one help me to translate the meaning of this? บ่ายๆดูแลตัวเองด้วยนะคิดถึงรักนะจุ๊บๆ

Thanks.

"Bye bye. Take care. Miss you, love you. Kiss kiss."

Here's my translation:\

"I always think about you and love you forever. Take care. Kisses"---wub.png

Bye Bye, take care of yourself, love and miss (you), kiss, kiss

Edited by TommoPhysicist

บ่ายๆ ดูแลตัวเองด้วยนะ คิดถึงรักนะ จุ๊บๆ

bye bye. Look after yourself Thinking of you (alternatively, "Miss you") Kiss, kiss.

Edited by GarryP

It sounds sweet and like a nice send-off. Perhaps you've just left Thailand, and this is what she's sent you. It does also strike me as a bit generic and cutesy as well.... as if it rolls off the tongue quite easily, i.e., a well-practiced goodbye.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.