Translation Help

[Jackie66]

Hope someone could help me with this. Tried the online translators but all give me something different so it's hard to tell what exactly it means.

แอนมาบ้านกี่โมง

เขามาฝากซื้อพวงมาลัยด้วยเอาสวยพวงใหญ่นะ1พวง

ซื้อมาไหว้แม่

แอนเอาแว้นมาให้ด้วยนะ

แว้นตาเยลนะ

เอามาให้ด้วย

วันนี้จะใส่

Thanks

[AnotherOneAmerican]

Ann arrives at house when?

She's bringing a big garland of pretty flowers.

To give to mother

Ann wants Wain to come and present them to mother as well

???????????

I want to come and give too

Today will put them on

Essentially

"When are Ann and Wain (Wayne?) coming to the house to hang the garland of flowers around mothers neck today, I want to help them?"

Part of paying respect to elders at Songkran I'm thinking.

Edited April 13, 2013 by AnotherOneAmerican

[Jackie66]

Thank you that was quick.

Online translators gave me something about Ann home alone, He bought a ring and will put it on her today, even mentioned Santa etc...

That Wain should probably be Yew or Yell

What you wrote makes much more sense.

Thank you again

[kriswillems]

This is most probably conversation between Yell and Ann, although Yell could also be a third person.

แอนมาบ้านกี่โมง

At what time will you(Ann) come (to our) home?

เขามาฝากซื้อพวงมาลัยด้วยเอาสวยพวงใหญ่นะ1พวง

Please buy a big garland of flowers. I want to have 1 beautiful, big garland.

ซื้อมาไหว้แม่

For paying respect to mother

แอนเอาแว้นมาให้ด้วยนะ

Ann, take the glasses too.

แว้นตาเยลนะ

The glasses of yell/me.

เอามาให้ด้วย

Take them too.

วันนี้จะใส่

Today he/she/I will put them on.

ps. แว้นตา should be แว่นตา

Edited April 13, 2013 by kriswillems