Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Translation Please

Featured Replies

Can this be translated please?

post-178251-0-30148600-1365973684_thumb.

It's 2 bank account details and a request for help. One is for Krung Sri (Ayutthya) and the other at Krung Thai Bank; both branches at "Eka Chai"?? possibly 'Et Chai" ?

I'm afraid it's all a little too scrawly for me to read but I think!!!!! (think - mind you) they're asking for (telephoned) confirmation of a deposit made.

I couldn't make arse not tit of a lot of it but that's the gist and the wife has gone to pick up her Dad at the Airport so that'll have to do you...

I don't explicitly see the request for help or a deposit.

The second bank is kasikorn (thai) bank and it's not the same branch.

I don't think they ask for a telephone call. It's just 2 names (ชื่อบัญชี not ขอโทร) of the account holders.

So the paper contains nothing more than the account information of 2 different accounts.

Edited by kriswillems

  • Author

Thanks Gentlemen.

  • Author

Thanks Gentlemen.

I don't explicitly see the request for help or a deposit.

The second bank is kasikorn (thai) bank and it's not the same branch.

I don't think they ask for a telephone call. It's just 2 names (ชื่อบัญชี not ขอโทร) of the account holders.

So the paper contains nothing more than the account information of 2 different accounts.

I read it as follows, the first line is bank account numbers for two accounts.

The second line is the bank names, the third line is the branches.

These are two different banks. One is Kasikorn the other may be Ayuthaya?

  • Author

Yes possible rgs. Thanks

I don't explicitly see the request for help or a deposit.

The second bank is kasikorn (thai) bank and it's not the same branch.

I don't think they ask for a telephone call. It's just 2 names (ชื่อบัญชี not ขอโทร) of the account holders.

So the paper contains nothing more than the account information of 2 different accounts.

I read it as follows, the first line is bank account numbers for two accounts.

The second line is the bank names, the third line is the branches.

These are two different banks. One is Kasikorn the other may be Ayuthaya?

yes, it's Krung Sri (Ayutthya). The next lines give the name of the accounts.

Edited by kriswillems

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.