Hi please kindly translate for me below sentence... if anyone is good in translating thai to english. i tried google but it came out in a mess.

หมานิวเป็นไงบ้างสบายดีป่าว คิดถึงหมานิวนะ ตัวแลตัวเองดีดีดีละ

Edited May 14, 201313 yr by KhunPadThaiAroy

niw! how are you, i miss you, take care of your self.

niw! how are you, i miss you, take care of your self.

Can we get some context,sounds like some juicy story could develop here?

It's as above, but the text refers to someone called Manew

written by a non-Thai ? หมานิว written the 2nd time as มานิว , different spelling,

And the whole "sentence" reads funny; ตัวเองดีดีดีละ itself/myself good good good and.....???

but what do I know?

written by a non-Thai ? หมานิว written the 2nd time as มานิว , different spelling,

And the whole "sentence" reads funny; ตัวเองดีดีดีละ itself/myself good good good and.....???

but what do I know?

It's the Thai version on what I believe the kids are calling 'Internet Speak'

ตัวแลตัวเอง = ดูแลตัวเอง = take care of yourself. Just bad spelling