Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Translation Thai To English. Kapom !

Featured Replies

สันดานเลวมันก็มีอยู่ในตัวทุกคน ขึ้นอยู่ที่ว่าจะเอามันออกมาใช้มากแค่ไหน แต่สำหรับเธอ 'เธอเอาสิ่งเหล่านั้นมาใช้กับฉันมากเกินไป ขอโทษนะค่ะ.. รับความเลวของเธอไม่ได้จริงๆ'

Can any 1 translate this for me.

Thanks alot guys and girls.

  • Author

Nobody ??

Something like this:


Evil is in all of us. It just depends on how much we use. But for you, you use those things too much with me. I'm sorry. I really can't take your wickedness.

  • Author

Thanks, lucky it was not meant for me. Honestly !!!

That google translate is only a slight indicator what a text is about then ?

What are good online free translating websites ?

...What are good online free translating websites ?

I don't think there are any.

The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place

 

...

What are good online free translating websites ?

Google is OK for most western or European languages.

Thai is difficult. You can't just translate it word for word.

I use to help a Thai lady who had a PHD in English she would translate the Tha into English and then I would have to translate her English into proper English it was very difficult.

Sent from my i-mobile IQ 6 using Thaivisa Connect Thailand mobile app

  • Author

If i need something interested translated properly, incl context, i will be back here.

Thanks.

สันดานเลวมันก็มีอยู่ในตัวทุกคน

Evil is within every person

ขึ้นอยู่ที่ว่าจะเอามันออกมาใช้มากแค่ไหน

But it depends on whether [we] can control it how much comes out

แต่สำหรับเธอ

But for you

'เธอเอาสิ่งเหล่านั้นมาใช้กับฉันมากเกินไป

You use that wickedness against me too much

ขอโทษนะค่ะ.. รับความเลวของเธอไม่ได้จริงๆ'

I am sorry, but I cannot accept this from you

Within context, wickedness could also be a little more specific such as meanness/cruelty etc.

  • Author

สันดานเลวมันก็มีอยู่ในตัวทุกคน Evil is within every person ขึ้นอยู่ที่ว่าจะเอามันออกมาใช้มากแค่ไหนBut it depends on whether [we] can control it how much comes out แต่สำหรับเธอBut for you 'เธอเอาสิ่งเหล่านั้นมาใช้กับฉันมากเกินไปYou use that wickedness against me too much ขอโทษนะค่ะ.. รับความเลวของเธอไม่ได้จริงๆ'I am sorry, but I cannot accept this from you Within context, wickedness could also be a little more specific such as meanness/cruelty etc.

Thanks for the translstion.

Lucky enough it was not directed to me.

Thanks, lucky it was not meant for me. Honestly !!!

That google translate is only a slight indicator what a text is about then ?

What are good online free translating websites ?

These two are probably the best as they show break down the sentence you the translation word for word-

http://www.thai-language.com/translate/

http://www.thai2english.com/online/

I prefer thai2english as it's layout is a bit easier on the eye, but both are streets ahead of google translate.

  • Author

Thanks, lucky it was not meant for me. Honestly !!!That google translate is only a slight indicator what a text is about then ?What are good online free translating websites ?

These two are probably the best as they show break down the sentence you the translation word for word-http://www.thai-language.com/translate/http://www.thai2english.com/online/I prefer thai2english as it's layout is a bit easier on the eye, but both are streets ahead of google translate.

Thanks, will give it a try.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.