Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Need Some Help Translating Hand-written Thai Please

Featured Replies

Hi,

I would like to translate this hand-written Thai in the image below.

I have no experience with written Thai, but I have tried my best to put it into text form to translate it with Google, but I seem to have done terribly.

fedk.png

Here's the best I could get with matching the letters:

พางทีอันดิดว่าเโาดงไฟ
ดัวยกันไม่ไดัเพราะว่าเฬอ
วาดโะเเจงฉันไน่เรัอฦจฉัน
วกกเกินไฟ ฉันอึดอัๆ โพส

Which translates as:

Taken at a B and that Eoa Dong fire
Dua together not because Eฬ the nags.
How do I draw Oa Night at LIT for my own exercise.
I'm sure I'll fire up the posts.

I guess I got one out of four right.

Any help would be greatly appreciated,

Thanks,

Sometimes I feel we probably can't be together because you are too wary and distrustful of me so I feel stressed. Post (her nickname?).

Sometimes I feel we probably can't be together because you are too wary and distrustful of me so I feel stressed. Post (her nickname?).

Oops, LOL

totster laugh.png

Frustrated rather than stressed. Sorry.

  • Author

I don't know a 'Post', but thank you for the translation, that was very fast.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.