Hi, all at Thai Visa.

This is my first post and I'm afraid it's a call for help.

I need the assistance of an Englishman/woman who can speak Thai very well. I have a page (7 lines) of English I need translated accurately to Thai, but it's important that the English is understood accurately before translation, then spoken to a Thai person who can type it in Thai.
A few people who 'understand English' have had a go but, from what I've discovered since, came nowhere near the original, and even left a large portion of it in English.
I can E-mail the original in Ms Word '07 format (.docx) on request.

Thanks for reading this.

Why not just copy the text in here.

Dear B,

I am a professional freelance editor from the USA, living and working in Thailand for over 7 yrs.

I am fluent in written/spoken Thai, so send me the text.

Best regards,
Mike