Could someone please translate this? I have used all the translators available online and am not getting a clear answer...ประกาสถึงพี่ๆน้องที่ยังไม่ชำระ....ให้นภา

ตอนนี้นภากะบ่มีตังไสน่ะค่ะเงินไม่พอใช้เตรียมตัวได้แล้วเด้อค่ะ (ติดตอในข้อความเด้อค่ะ)....... ปล อย่าโกรธกันน่ะ ตอนนี้มีอีกสองชีวิตเพิ่มมาด้วย.หาตังค์พาเที่ยวอยู่ Thank you in advance for any help.

She, na pa, needs all the money people have borrowed back, she is looking after 2 sick people?

Above is correct, needs money back etc.

Edited October 17, 201312 yr by CharlieH

Moved to Thai Language forum.

She just says she has 2 additional people to take care of.

She, na pa, needs all the money people have borrowed back, she is looking after 2 sick people?

in the PS, she asked for the debtors to not be angry at her because she has 2 extra "lives"...which more likely means 2 kids (or adults ,it's not really specific) to take care of, rather than 2 sick people. The last sentence says she says that she's trying to find money to take the 2 (kids) on a trip...to where or for what reason, again is not specific.

Best of luck!

-Mike