Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.
Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Please translate รอคุณหมอ

Kramer79
Kramer79
in Thai Language

Featured Replies

And this:

รอ ฉัน รอ เทอ อยู่ นานม๊ากแร้วนะ

บัตรมันหมดอายุ แร้วจะคืนเงินดั้ยงัย ยัยบ้า ยางๆม่ะจบ เดวตบโชว์เรย ร้ายนะโว้ยยย

Thanks in advance

Spelling is fairly bad, but the general gist as I see it is: She was waiting to see the Dr - waited a long time - the card has expired - have to pay back (could be crazy women - but I'd go for) Auntie Yaang yaang ...

the rest lost me, think its something about "it makes us look not wealthy (poor) which is not good."

Spelling is fine. This is what we call ภาษาวัยรุ่น or teenage language. Translation is below.

รอ ฉัน รอ เทอ อยู่ นานม๊ากแร้วนะ = I have waited for you long enough already.

บัตรมันหมดอายุ แร้วจะคืนเงินดั้ยงัย ยัยบ้า ยางๆม่ะจบ เดวตบโชว์เรย ร้ายนะโว้ยยย = My card has expired already so how can I return the money ? She is crazy, soon I will punch her out. Evil <deleted>#$ !

    • Like 2

    Spelling is fine. This is what we call ภาษาวัยรุ่น or teenage language. Translation is below.

    รอ ฉัน รอ เทอ อยู่ นานม๊ากแร้วนะ = I have waited for you long enough already.

    บัตรมันหมดอายุ แร้วจะคืนเงินดั้ยงัย ยัยบ้า ยางๆม่ะจบ เดวตบโชว์เรย ร้ายนะโว้ยยย = My card has expired already so how can I return the money ? She is crazy, soon I will punch her out. Evil <deleted>#$ !

    wow, Coma, you are good, very good. Great translation, we have a lot to learn from you.
    • Like 1
    • Author

    Thanks alot!

    •
    • Like 1

    Create an account or sign in to comment
    Go to topic listing

    Recently Browsing 0

    • No registered users viewing this page.

    Account

    Navigation

    Search

    Search

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.