Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Bought a car - Translation help

Featured Replies

Hi,

I have just ordered a car and I need to translate some minor text to English.

Is there any friendly soul here who can help me?

What to understand the handwritten text on the mid right which i think is free extras like free insurance etc, and the blue text below.

Thanks.

13973662.jpg

  • Author

...... Want to understand the handwritten text....

...... Want to understand the handwritten text....

Hello , yes this is a list of free inclusions in the contract

Insurance 12 months

Sticker

Window tint

Fuel

Rego plate

carpet

3 coupons for check / inspection

3 year or 100,000 kms w'ty

Service discount %

  • Author

...... Want to understand the handwritten text....

Hello , yes this is a list of free inclusions in the contract

Insurance 12 months

Sticker

Window tint

Fuel

Rego plate

carpet

3 coupons for check / inspection

3 year or 100,000 kms w'ty

Service discount %

Hello and thanks, What about "sticker", what does it means?

I had hope for a paint protection cover...

Thanks,

Some very minor clarifications.

Sticker = compulsory government insurance.

Carpet is probably floor mats

The last one is 10% discount on labour and 5% discount on parts.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.