Jump to content

Recommended Posts

Posted

What does it mean below sentence . Pls help . ( this is very important for me )

1. ัyour alway in my mind คือครัยน๊า

2. จะได้แก้ไขในสิ่งที่ทําผิด จะได้ทําในสิ่งที่ยังไม่ได้ทํา

อย่าไปคิดมากสิ ผ่านมาก็ให้ผ่านไป ทำวันนี้ให้ดีที่สุดเพื่อวันข้างหน้านะจ้ะ สู้ๆๆ

3.นิค ส่งรูปมาดูกันหน่อยสิจ้ะ

4. แปลว่าอาราย

แปลว่ามันร้อน

ร้อนไรหรอ ร้อนใจ หรือใจร้อนจ้ะ

ไหนๆก็โกนแล้วน่าไปบวชเนอะ

5. ดูเหมือนมึงฉลาดที่แท้ก้อแค่ให้เข้าสนตะพายไอ้ควาย

โกรธคัยหรอ แรงจัง

6. ว่างๆโทรหาหน่อยสิ มีเรื่องจะคุยอ่ะ เบื่อมากกก

Posted

Since nobody else has offered I'll offer a rough translation. There's a lot of teenspeak in there, and some bits I'm not sure about. I hope somebody else will come along and fix my mistakes.

1. ัyour alway in my mind คือครัยน๊า

You are always in my mind. In other words, who else would be. (?)

2. จะได้แก้ไขในสิ่งที่ทําผิด จะได้ทําในสิ่งที่ยังไม่ได้ทํา

อย่าไปคิดมากสิ ผ่านมาก็ให้ผ่านไป ทำวันนี้ให้ดีที่สุดเพื่อวันข้างหน้านะจ้ะ สู้ๆๆ

I will get the bad things fixed. I will get done the things I haven't yet got done.

Don't dwell on the past. Things will pass - can be made to pass. Do today what is best for tomorrow. Fight! Fight! Fight!

3.นิค ส่งรูปมาดูกันหน่อยสิจ้ะ

Nick, send a picture of the two of us together, please.

4. แปลว่าอาราย

What does that mean?

แปลว่ามันร้อน

It means that things are hot (between us).

ร้อนไรหรอ ร้อนใจ หรือใจร้อนจ้ะ

Hot (something) or worrying or hot headed

ไหนๆก็โกนแล้วน่าไปบวชเนอะ

Where should get (my head and eyebrows) shaved and become a monk?

5. ดูเหมือนมึงฉลาดที่แท้ก้อแค่ให้เข้าสนตะพายไอ้ควาย

It seems as if someone clever, in fact you're only willing to get along with me if you're leading me along by the nose.

6. ว่างๆโทรหาหน่อยสิ มีเรื่องจะคุยอ่ะ เบื่อมากกก

I feel empty. Please call me. I've got something to boast to you about. I'm very bored.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.



×
×
  • Create New...