RichardThailand Posted August 24, 2014 Share Posted August 24, 2014 I tried "take out" and I heard the waiter walk around repeating the words trying to find someone who knew what they meant. Unfortunately nobody understood and my tasty leftovers didn't come back to me. What can I say and would it be different if a girl or a guy asked ? Thanks in advance for help. Link to comment Share on other sites More sharing options...
draftvader Posted August 24, 2014 Share Posted August 24, 2014 (edited) Ow bi sai tung (the 'u' is pronounced as in the 'u' in "khun"...I literally can't think where to find that sound in English!) KhrapIts crass but it works. Want go plastic bag.... I must sound like a toddler when I speak Thai! Looking forward to a better answer....if nobody comes along with one then join me in toddler Thai! Edited August 24, 2014 by draftvader Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pla shado Posted August 24, 2014 Share Posted August 24, 2014 (edited) ห่อกลับบ้าน = "haaw glap baan" effectively means take-home or to-go. Edited August 24, 2014 by Pla shado 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
KhunBENQ Posted August 24, 2014 Share Posted August 24, 2014 "haaw glab baan" (ho glap ban), literally: wrap (or parcel) (to) go home https://translate.google.de/?hl=de#th/en/%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9A%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%99 click on the loudspeaker symbol in the Thai textbox to listen. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gsxrnz Posted August 24, 2014 Share Posted August 24, 2014 (edited) If the food is on the plate, just point at it and say "a ni sai toong glab baan kap" This one put in a bag and I'll take it home - it's our equivalent of "put it in a doggy bag". If you want it in a box, substitute toong for glaawng. That's what the Thais say. Different at McD's or similar. Just say "glab baan" which by inference means you'll take it home/take out. Edited August 24, 2014 by Gsxrnz Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ace of Pop Posted August 24, 2014 Share Posted August 24, 2014 Easy to Spot Freakin Teachers Here. Total Overkill as usual. Just Point. Ne.. Pi Barn.. Job Done, half the severs are Lao Thai or Burmese anyway.. Link to comment Share on other sites More sharing options...
debrakfurlow Posted August 24, 2014 Share Posted August 24, 2014 Most understand the "Take away" version. Sent from my SM-N900T using Thaivisa Connect Thailand mobile app Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roel Posted August 24, 2014 Share Posted August 24, 2014 If they understand 'take out' it might confuse them (Take out one of the ingredients?) but 'take away' is quite common. Link to comment Share on other sites More sharing options...
phuketsub Posted August 24, 2014 Share Posted August 24, 2014 I think ไส่กล่อง (sai(l) klong(l)) is just as popular as ไส่ถู่ง , but the usual result is that they put it in one of those horrible foam containers. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neeranam Posted August 24, 2014 Share Posted August 24, 2014 (edited) Easy to Spot Freakin Teachers Here. Total Overkill as usual. Just Point. Ne.. Pi Barn.. Job Done, half the severs are Lao Thai or Burmese anyway.. Easy to spot the guys who can't be bothered learning the language of the country they live in. Let me guess, you let your gf or wife do all the talking? And what on earrth is "ne pi barn". Do you mean "nee bpai baan"? Do you want to sound like a 3 year old? Edited August 24, 2014 by Neeranam 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richard W Posted August 24, 2014 Share Posted August 24, 2014 And what on earrth is "ne pi barn". Do you mean "nee bpai baan"? Do you want to sound like a 3 year old?It's perfectly intelligible slapdash. And I note you didn't commit yourself on the tones - [F]nii [M]pai [F]baan. As for the level of diction, I suppose it's KISS (Keep It Simple Stupid), which makes a lot of sense if one's Thai is poor. Link to comment Share on other sites More sharing options...
jspill Posted August 24, 2014 Share Posted August 24, 2014 'ao gap baan' เอากลับบ้าน I think ไส่กล่อง (sai(l) klong(l)) is just as popular as ไส่ถู่ง , but the usual result is that they put it in one of those horrible foam containers. ^ or this, are the 2 most common ways Thais say it, while pointing. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ace of Pop Posted August 25, 2014 Share Posted August 25, 2014 Here, Go Home Pi Barn is exactly the lazy Thai in everyday use.I Cringe everytime at Ferang trying to be perfect and show off.I can speak Hi Thai/Kings style but use Thai Lao mainly .Lot of Grunting involved 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mole Posted August 25, 2014 Share Posted August 25, 2014 (edited) "aow klab ban" isn't exactly high level Thai and not showing off at all, unlike farangs who claims they can speak "Hi Thai/Kings style" (whatever that is), certainly made me cringe. If your Thai Lao involves lots of grunting, I wonder how your standard Thai is? Involves a lot of squealing perhaps? The Thai/Lao (Isan) that I know certainly doesn't contain any grunting. But a farang saying "ni, pai ban" would certainly sound like some retard, so might as well try to say it more correctly. After all it still involves 3 syllable. Edited August 25, 2014 by Mole 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
harrry Posted August 25, 2014 Share Posted August 25, 2014 Especially if a person's Thai is not good it may be best to just say "sai toong" not much room for error and whether you are taking it home or to the office is not any interest to them. This will result in it getting put into a bag so they will do that and give it to you. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ace of Pop Posted August 25, 2014 Share Posted August 25, 2014 Dont know about anything , but the locals take the piss out of "Ferangs Preppy" Sound. 25 years here and ive dropped that beginners over emphasis.I use it to communicate not a technical exercise.I had Teachers here ask me why Thai smirk when they speak.Well its just like when we get a Brit on Holiday back Home...Listen to Holiday Portuguese or Spanish.It Grates on the Ears.Just copy the Locals intonation and dont be pedantic. As for BKK Thai for example they say Durm Nam whilst most say Kin Nam. How one Eats water has always made me titter.. Link to comment Share on other sites More sharing options...
transam Posted August 25, 2014 Share Posted August 25, 2014 Dogeeeeeeeee baaaaaag.................... Sorry............... 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ace of Pop Posted August 25, 2014 Share Posted August 25, 2014 Trust You,. Very Deeeeeeeeeeeeeeeeeeee. Link to comment Share on other sites More sharing options...
richsilver Posted August 25, 2014 Share Posted August 25, 2014 I usually say, "Take home". I've never had a problem. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ace of Pop Posted August 25, 2014 Share Posted August 25, 2014 Especially if a person's Thai is not good it may be best to just say "sai toong" not much room for error and whether you are taking it home or to the office is not any interest to them. This will result in it getting put into a bag so they will do that and give it to you. At least Harry isnt a pontificator. Good Reply.. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ace of Pop Posted August 25, 2014 Share Posted August 25, 2014 Take Home.. Brave Man richsilver, how many Waitresses said YES. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mole Posted August 25, 2014 Share Posted August 25, 2014 "sai tung" will of course also be understood that you want to take it with you. Except of course that they often will put it in a foam box for you instead. This is the norm for rice dishes. Only noodles will be put in plastic bags. Alternative is of course to tell them to put it in a box, "sai klong" ใส่กล่อง. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sfokevin Posted August 25, 2014 Share Posted August 25, 2014 (edited) I usually point to the plate and say "Aw ah-nee Klap Baan - di mi?..." And for the nit pickers I have never been given the plate to go home also... Edited August 25, 2014 by sfokevin 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
transam Posted August 25, 2014 Share Posted August 25, 2014 This what you do. Produce a Tesco bag from your pocket, wave it around and point at the mess you left on the plate....It works...Not that I have ever done it,,,,,,,, ............. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ace of Pop Posted August 25, 2014 Share Posted August 25, 2014 Or simply just order what You Can Eat. That includes the Waitress.!!!... I must have some Thai Lessons from a Ferang. Jeeeeeez .Bet the waffling smartypants here are Teachers who need to take leftovers home for Breakfast. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Popular Post Mole Posted August 26, 2014 Popular Post Share Posted August 26, 2014 Surely I'm not the only one seeing the irony in here? 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
harrry Posted August 26, 2014 Share Posted August 26, 2014 Remember you say "Sai toong" to get them to put the food in a bag to take home. You point the waitress to say "Ma Bahn" and if you are lucky she goes with you and the food. At home when she says "Sai toong" you do not put the waitress in a bag. Link to comment Share on other sites More sharing options...
SlyAnimal Posted August 26, 2014 Share Posted August 26, 2014 Ok I think this topic has done it's dash, as the question was answered on the previous page and is now getting silly, so I'm going to lock the topic. Also as a quick point of reference, Mole is Thai, as are some of the other contributors here, so questions about Thai aren't necessarily "Lessons from Farang". Although of course many of us who reply are Farang, as we all try to help each other Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
Recommended Posts