Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Translation Help Please!

Featured Replies

Hello,

 

I found this picture and was wondering if someone could help translate what is written on the back.

 

Thank you!

unnamed.jpg

Thank you for everything for all of the past three months, look after yourself stay strong, be of good cheer always.
We will probably meet again one day love and miss you .
Dto 2017


Sent from my iPhone using Thaivisa Connect

As above except

 

I would change, "Be of good cheer" to "Wishing the best for you always".

  • Author

Thank you both! Perhaps you could translate these as well if you don't mind. Images below. Really appreciate it!

unnamed2.jpg

unnamed3.jpg

I wrote that on purpose to show my age!



Sent from my iPhone using Thaivisa Connect

รักและคิดถึง is a standard sign off between friends. รัก means 'love' if you are lovers or 'like' if not. คิดถึง >thinking of you. Often translated as 'miss you'.


Sent from my iPhone using Thaivisa Connect

Now for the scribble.
miss you beyond a lot. do you know what you will do , where you will go? Thinking of you all the time. Today we ate ice cream (can't read what sort) great taste same as (can't read ) favourate which Dto brought form Korea for me (Can't read) sitting tears flow every time. (next bit could be) Dto, please be sure to telephone.


Sent from my iPad using Thaivisa Connect

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.