I think it is down to the local posties ability in reading english AND Thai! And how lazy they are. We are still getting mail to the old owner of the house we bought 6 years ago. We told the postie and he said: just through them away! We have actually start to do that now as now we have become lazy.