Yes indeed, it does appear to be rather expensive.
In two weeks time, I shall be flying with Air Asia from Siem Reap to Chiang Mai. My "Fly-thru" return ticket, including add-on admin and fuel costs with baggage in the hold, cost me 397US$ (about 13,500 baht). The fare each way was more or less the same - not lop sided.